Sono sempre riuscito a dormire in qualsiasi circostanza.
Temporali, sirene, qualsiasi cosa.
La scorsa notte non ho dormito.
Continuavo a pensare a quest'ultimo anno.
Ti prego. Ti ho già visto nudo.
Amico, te la sei fatta? Batti la mano, capitano!
Si diverte, Dr Dorian? Perché non mi dice quali sono
i risultati EKG della sindrome Wolff-Parkinson-White?
Non mi sono ancora fatto la doccia.
Potremmo farla insieme, in ricordo dei bei tempi.
Non ci sarei mai stato con te se avessi saputo che eri la ex del Dr Cox.
Cos'hai detto, pivello?
Tranquillo. Non Io sa.
Tanto gli piace Carla.
Carla pende dalle mie labbra.
Ben detto, amico!
- Di cosa state parlando? - Niente.
- Grazie. - Lascia perdere.
No, no, no. Non puoi lasciar perdere queste.
Toglimi quelle mani di dosso se non vuoi finire senza, bianchetto.
Questo genere di cose
può essere considerato come una molestia sessuale.
Ci sono un po' di capelli nel lavandino, eh?
Per l'amor del cielo, non usare troppa forza quando ti pettini.
Va bene, ora basta così!
Non sono degno di stare nello specchio con i tuoi amici, eh?
Buona doccia.
Non so perché la mia mente continua a vagare.
Forse perché oggi non è un giorno qualunque.
È il mio ultimo giorno da tirocinante.
Oh, mi hai preso!
Lasciami, lasciami!
Ehi, amigos!
Ci credete?
Domani saremo dei veri dottori.
Diamo inizio a quest'ultimo giorno.
AI diavolo! Se Io merita.
Porca...
SCRUBS - MEDICI AI PRIMI FERRI
Mr Bober si è lamentato di dolori addominali e nausea.
- Sembrerebbe colecistite. - Cosa dici, pivello?
Questo signore ha la cistifellea infiammata
e tu lasci che mangi un panino tostato al formaggio.
Ho un'idea. Perché non Io facciamo pasteggiare
con una bella caraffa di vodka?
Mr Bober è uno dei nostri clienti abituali.
Viene a trovarci ogni sei mesi da anni e mi sono affezionato a lui.
Quindi se potessi evitare di ucciderlo,
be', insomma, te ne sarei molto grato.
Non ha ancora citato il fatto che questo è il mio ultimo giorno.
Ma davvero?
- Vieni qui. Oh! - Ok. Ok.
Quando ti sveglierai domani sarai un medico interno,
ma sarai sempre la femminuccia eccitabile che sei ora.
L'unica differenza è che i nuovi tirocinanti
ti confonderanno per qualcuno che sa effettivamente qualcosa.
Perché è così irritabile oggi?
- Ehi, Perry. - Oh, ok.
Jordan. A cosa dobbiamo tale orrore?
Andiamo, Perry.
Sono sempre l'unica che ha fatto sesso con te da sobria.
Se mi firmi questo documento per l'assicurazione,
tornerò a cercare di dimenticare quell'orribile notte.
Per poterlo firmare, dovrei prima farti una visita.
E una visita te la può fare
assolutamente qualsiasi persona, tranne me.
Barbie! Fai una visita alla mia ex moglie,
e non aver paura di quel terzo occhio che ha sul petto.
Ricordati che lui ha tanta paura di te quanto tu ne hai di lui.
Facciamo una visitina?
- Non importa... - Carla, puoi farmi un favore?
Mr Bober ha bisogno di un altro catetere Foley. Ho un sacco da fare.
Certo, nessun problema. Ma noi non abbiamo finito!
Lo so che non abbiamo finito.
Io non ho detto che abbiamo finito. Ma, piccola, faccio quello che vuoi tu.
Quando una coppia litiga,
è meglio evitare di farsi coinvolgere.
Ehi, JD.
- L'hai preso, baby. - L'ho preso.
- L'ho preso! - Tiralo.
Stavamo parlando della nostra relazione e di come vada tutto bene.
Ho detto: "È strano pensare che non vedrò più nessun altro".
Non è esattamente quello che hai detto.
Tu hai detto: "È strano pensare che non potrò più vedere nessun altro".
Capisci? È quel "potrò", come se si perdesse chissà cosa.
- Non Io trovi insensibile? - Non ho detto "potrò".
Ti comporti in modo ridicolo. Tu che ne pensi, JD?
Attento, Tigre. Attento.
Vorrei che la gente mi chiamasse Tigre.
Cosa?
Sono d'accordo con Laverne.
Dannati bambocci e i loro stupidi problemi.
Voglio andare a casa a farmi un bagno e a guardare Il fattore della paura.
Ted, il motivo per cui non stiamo ammirando il nuovo parcheggio
è perché tu non sei riuscito ad ottenere il permesso di costruire.
A volte mi domando se tu sia felice qui.
Fallo, Ted. Fallo.
Bob! Quando mi hanno detto che eri qui
ho pensato subito che la tua missione malvagia
qui sul pianeta Terra fosse giunta al termine. Dimmi una cosa.
Dov'è la nave madre?
- Guarda, Ted. C'è il Dr Cox. - Ehi.
Ho appena visto il piano dei turni di lavoro. Non puoi lasciarmi respirare?
Sono felice che tu sia qui. Ci serve un direttore dei medici interni
e io ho deciso di raccomandare te.
Ora, fatti passare i nervi da solo,
perché io vado alla mensa a prendermi uno yogurt gelato.
Ted, muoviti.
Mi tenga il posto.
Bambi, Mr Bober è ipoteso. Sospetto un focolaio settico.
Quel paziente mi dà più lavoro di tutti gli altri messi insieme.
Magari se gli racconti quanto è dura per te, guarirà!
Vado a prendere delle salviette.
Non preoccuparti. Ci penserà qualcun altro.
Sì. Chi avevi in mente?
Non sono scioccato. Tu sei fatto così.
Hai un problema? Lo scarichi su qualcun altro.
Stavo per rispondere,
ma il fatto è che mi stava dando un'ottima idea.
Grazie per aver accettato di occuparti di Bober.
- Ma, JD, io... - Sono in debito con te.
Sono un tappetino, siedo e guardo intorno
Lascio che la gente mi usi ogni santo giorno
Mi scusi?
È solo una canzone a cui sto lavorando. Me la sono inventata.
Ogni tanto lascio che qualcuno si approfitti di me.
E allora? Come si fa a farsi degli amici sennò?
Conosco il tuo tipo.
Sei il tipo di ragazza che si convince di aver voluto perdere
la verginità mentre il tizio si è addormentato.
Chaz mi voleva bene.
E sono sicura che ti ha regalato la sua maglietta.
Possiamo finire questa visita?
Ora non riesco a fare la pipì quindi dovrai farla tu per me.
Che brava bambina. Proprio brava.
Ma Elliot non aveva nessuna intenzione di farsi carico di Mr Bober.
- Come sta, Mr Bober? - Bene.
Ok, perché hai lasciato che Elliot Io portasse qui?
Non Io so.
Ricordo solo che ha fatto cadere la penna e si è piegata a raccoglierla.
Santo perizoma!
No. Non batto il cinque.
- Todd è stato cattivo? - Molto cattivo.
Todd è stato molto, molto cattivo.
Cosa ti sei inventata, Elliot?
Non puoi scaricarmi quel Bober così.
Era un paziente di JD! Io sono solo il mediatore. La mediatrice.
Possiamo discutere chi ha fregato chi tutto il giorno.
Oppure?
Niente. Sono in pausa. Discutiamo.
- Giochiamocelo alla morra cinese. - Va bene. Chi perde si tiene Bober.
Uno, due, tre, via!
Avete detto Bober?
Sto cercando mio nonno, Frank Bober.
L'abbiamo trasferito al reparto di terapia intensiva, cara. Lo segua.
Non c'è problema. Lei... Non ci ha sentiti.
No, ma Gesù sì.
Camminerò al tuo fianco, o Signore
Non mi è piaciuto il tuo giochetto stamattina.
Sia lodata zia Betsy, oggi il gazpacho è una delizia.
Tirare in ballo una falsa promozione.
Ero serio riguardo quel posto da direttore dei medici interni.
Cosa ti fa pensare che sarei interessato ad ottenerlo?
Perché tu vuoi il mio lavoro,
e non Io otterrai mai senza quel lavoro sul curriculum.
Ma tu mi odi.
- Come le noccioline nei biscotti. - Non capisco cos'hai in mente.
Cosa puoi volere in cambio del mio appoggio?
Te Io dico subito, non ho intenzione di uscire con tua figlia.
Io ho solo un figlio.
Mi sono sbagliato. Mi basavo sulla foto che c'è sulla tua scrivania.
Tu sai i problemi finanziari a cui devo far fronte.
Smetti di opporti alle mie decisioni ed entra nella mia squadra.
- Puoi scordartelo. - Perfetto. Vai pure.
Delizioso.
Vuoi assaggiare?
Siamo dottori. I dottori parlano così tra loro.
L'unico problema è che non abbiamo fatto attenzione a dov'eravamo.
Non abbiamo fatto nulla di male,
quindi controlliamo come sta e scordiamoci il resto.
Ed è allora che tutti e tre ci rendemmo conto che,
nonostante avessimo avuto numerosi contatti con Mr Bober,
nessuno di noi sapeva che aspetto aveva.
Da questa parte.
Ehi, ragazzi.
Quando abbiamo iniziato a lavorare qui
e abbiamo visto quanto insensibili erano alcuni dottori,
ci siamo detti tutti la stessa cosa:
"Io non sarò così".
L'unico motivo di conforto
è dato dal fatto che il senso di colpa passa in fretta.
Che c'è, amico?
Ragazzi, dobbiamo fare qualcosa.
Se gli asportiamo la cistifellea, i suoi dolori dovrebbero diminuire.
Non è un po' anziano per quella procedura?
- Be', sembra abbastanza forte. - Ma non ha l'assicurazione.
E poi, tutti insieme, ci rendemmo conto che dovevamo fare qualcosa.
Decidemmo di organizzare un'azione su tre fronti.
Dr Cox?
Miss Sullivan?
Dr Wen?
Ho pensato che se fosse stato d'accordo con noi,
avrebbe potuto convincere qualcuno o...
Ed ora, state a sentire. Mi chiamerà col nome di una ragazza,
mi dirà di non sprecar tempo...
Sì. Sarò più che felice di aiutarti, Charlotte.
Per metà avevo ragione.
Be', grazie.
Non aver paura di venire da me per questo genere di cose.
Il fatto che dimostri di prendere a cuore le cose
è il motivo per cui mi sono interessato a te.
È per questo che ho fiducia in te come dottore. AI diavolo...
È per questo che ho fiducia in te come persona.
Sta morendo?
Ho un nuovo strizzacervelli.
Dai, dillo.
Sa, volevo ringraziarla per quest'anno.
Oh, no.
E volevo sapere se potevo offrirle il pranzo.
Sarebbe splendido.
- Perfetto! Io smonto tra mezz'ora... - Oh, no!
Pensavo che avessi in mente...
..di regalarmi un buono o roba del genere.
Mi chiedi di sedermi e mangiare con te? Questa è...
Questa è... un'idea assurda.
Comincio a pensare che tu faccia uso di droghe.
- Andiamo! Cosa pensi che... - Sarebbe stato bello.
Non ha l'assicurazione. Se potesse parlare al Consiglio, JD pensava che...
Prima ti scarica addosso quel paziente,
ed ora ti manda a chiedermi un favore?
Se non inizi a dirgli di no,
prima o poi finirai per sottometterti
- ai suoi giochetti erotici. - Io e JD siamo solo colleghi.
Io stavo scherzando, ma tu ci sei andata a letto davvero, eh?
Solo un po'.
Non so dov'era tua madre quando avrebbe dovuto dirti queste cose,
ma non dovresti far sesso con qualcuno che ti sta a cuore.
Il sesso serve solo a fare bambini e a vendicarsi.
Quante scemenze.
Senti, stecchino, se tu vuoi asciugarti il naso
e far finta di aver starnutito, fai pure.
Ma se hai qualcosa da dire, dillo pure.
Lo sanno tutti che fa ancora sesso con il Dr Cox,
e non Io fa certo per i bambini, perché finirebbe per mangiarseli.
Quanto alla vendetta, non so se dargli piacere
mentre guarda SportsCenter gli faccia così male come crede.
Che Io ammetta oppure no, gli vuole ancora bene.
E se mi mette le mani addosso, tiro fuori il mio fischietto antistupro.
La bacia?
Come vede, Dr Wen, non è proprio un favore.
Dovevamo operare Mrs Beckerman, ma è deceduta stamattina.
Continua.
È morta ma speravamo che lei potesse tenere il suo nome sulla lista.
Non deve mica operarla.
Parliamo chiaro, Dr Wen. Siamo bravi, ma non così bravi.
- Mi capisce? - No.
Vorremmo far operare un altro paziente.
Può tenere libero quel posto?
Certo.
Dr Turk, la prossima volta che mi deve parlare,
pensi a quello che mi vuole dire e poi mandi lei.
- Certo. Grazie, Dr Wen. - Vedi, ti spiego cos'è successo.
Hai usato le parole sbagliate ma io sapevo cosa stavi cercando di dire,
così ho cercato di aiutarti invece di arrabbiarmi per niente.
Piccola, sai bene che non è la stessa cosa.
Sei l'uomo più sciocco su cui abbia mai posato gli occhi.
Ancora più sciocco.
Non mi ha fatto niente! Proprio niente!
Dimmi se ti faccio male ora!
Vorreste che approvassi un'operazione per un uomo di 76 anni
senza assicurazione, che non è in pericolo di morte?
Giovanotto, sono curioso.
Quale pensava che sarebbe stato l'esito di questa conversazione?
Be', più o meno questo.
Ma poiché la cosa mi preme pensavo di provare a piangere.
Se le lacrime funzionassero con me,
a quest'ora mia moglie avrebbe una macchina tutta sua.
- Bob? Forse dovresti ripensarci. - Cosa dici, Perry?
Non mi sembrava che fosse quello che direbbe un membro della mia squadra.
Forse volevi darmi una pacchetta sul sedere e dirmi: "Vai così, Bob".
E se considerassimo questa faccenda
da un punto di vista puramente fiscale?
Per caso, ha detto "fiscale"?
Dopotutto, Mr Bober viene qui ogni quattro-sei mesi,
e se considerassimo la sua operazione
come un investimento, allora...
..prenderesti la giusta decisione finanziaria.
Lo vedi? È questo il tipo di logica che appoggio!
Come ti fa sentire?
- Sporco. - Ti ci abituerai.
Ragazzi, farò quel che potrò, ma dovrete ottenere l'appoggio
di un membro del Consiglio.
Come diavolo facciamo?
Non sono mai stato così vicino
a non odiarmi per aver fatto sesso con te.
Oh, Io dici tanto per dire.
No, dico davvero. Io... Eravamo in sintonia.
- Cosa c'è? - Niente.
Stavo solo pensando a un tizio che, in qualche modo, mi piace.
Fammi indovinare.
È un narcisista arrogante, pieno d'odio per se stesso, che ha bisogno d'affetto.
- Sì, più o meno. - Sono il migliore.
Ehi, stallone?
Grazie per non avermi chiesto di aiutarti nel caso Bober.
L'avrei fatto, ma sarebbe stato inutile.
Sotto certi aspetti, sei una donna molto prevedibile.
- Ma fammi il favore. - Ti conosco.
Stasera entrerai in quella sala, con un atteggiamento sicuro di te e sfrontato,
e poi ti siederai e pregherai che nessuno chieda la tua opinione.
Sono certo che probabilmente penserai
che le tue piccole visite qui siano una vera sorpresa per me,
ma ti sei mai chiesta perché le uniche due candele che possiedo
sono già accese quando entri da quella porta?
Insomma, tesoro, mi spiace dovertelo dire ma io non vado in giro
tutto il giorno con la colonia nella mia sala macchine.
Non sono quel tipo d'uomo.
C'è chi apprezza l'affidabilità.
In una berlina, è il massimo.
Salute. Comunque ho buone notizie.
Non è mai troppo tardi per cambiare.
Davvero?
Devi solo lasciarti andare un po'.
- Lasciarmi andare? - Lasciarti andare fino in fondo.
- Me ne ricorderò. - Quindi immagino
che ti rivedrò tra circa 11 giorni, sbaglio?
Probabilmente alla stessa identica ora.
Non dimenticarti di lasciarti andare, piccola.
Alla fine, la situazione è questa.
Sarà la riunione del Consiglio a decidere il destino di Mr Bober.
E, in un certo senso, anche il nostro.
Sembrerà assurdo,
ma ho sempre saputo che ci sarebbe andata bene.
Salve, Mr Bober.
Chissà perché ho la sensazione di essermi dimenticato qualcosa.
Ehi!
Congratulazioni al nuovo medico interno.
Sono felice di averti aiutato.
Aiutato? Mi hai sempre trattato in modo orribile.
Tu sei... orribile.
Comunque, fatti valere, Tigre.
Puoi fare grandi cose, amico mio. Che c'è?
È il mio primo giorno. Sto aspettando una persona.
Quella porta è rotta.
Una volta ogni cinque non si apre.
Magari si è incastrata una graffetta.
- Perché, una graffetta? - Dicevo così per dire.
- Ci hai incastrato una graffetta? - No.
Se trovo una graffetta...
..te la farò pagare.
- Brindiamo ai nuovi dottori! - Cin cin!
- Sono un dottore! - È stato un lungo anno,
ma la cosa importante è che l'abbiamo affrontato insieme.
- Come una famiglia. - Ehi, gente.
- Salve. - Come sta?
Miss Sullivan, grazie dell'aiuto con Mr Bober.
Figurati. Sebbene non sia stata invitata alla vostra festa,
- ho portato regali per tutti. - Reggiti forte, pivello.
Carla, il mio ex marito è innamorato di te.
È vero. Chiedilo al tuo ragazzo. Lui Io sa.
Lui e Perry ne parlano spesso.
Non so perché non gliene hai ancora parlato.
Magari hai paura di qualcosa.
E, Bob, perché non confessi a Perry che quella posizione
che gli stai facendo tanto penare in realtà è stata occupata mesi fa?
Mi sembra sbagliato. E che dire a Twinkie?
Se non hai il coraggio di dire al tuo "collega", il Dr Dorian,
che sei ancora pazza di lui,
Io farò io per te. È a questo che servono gli amici. Sì.
E infine, Perry,
non crederai mai a cos'è successo
la prima volta che ho incontrato il tuo protetto.
Ti prego, Signore, no.
Ci sono andata a letto, ed è stato molto bello.
Che ne dici, mi sono lasciata andare abbastanza?
Divertitevi quest'estate. Ciao.
Sì. Una grande famiglia felice.